你是否对语言转换充满热情？是否渴望在实践中打磨专业技能，为国际交流搭建桥梁？华南师范大学现面向全校招募翻译人才，为有志于从事翻译工作的同学提供施展才华的舞台，无论你是经验丰富的“翻译老手”，还是初窥门径的“语言新秀”，这里都有适合你的机会——让我们一起用语言连接世界,用专业书写未来！

招聘岗位及职责

本次招聘涵盖笔译岗与口译岗，可根据个人特长与时间灵活选择：

▶ 笔译岗

  • 职责：
    1. 承担学校国际交流处、教务处、各院系及合作单位的各类资料翻译，包括学术论文、新闻稿、宣传册、合作协议等；
    2. 确保译文准确、流畅，符合目标语言的表达习惯及专业领域术语规范；
    3. 协助进行译文的校对、排版及资料归档工作。

▶ 口译岗

  • 职责：
    1. 为国际会议、学术讲座、外宾接待、短期交流等活动提供现场交替传译或同声传译支持（视活动需求而定）；
    2. 提前熟悉活动背景资料，准备专业术语表，确保沟通顺畅；
    3. 协助整理会议记录、翻译现场互动内容等。

任职要求

▶ 基本条件

  1. 华南师范大学全日制在读本科生、研究生（2024届毕业生优先），专业不限（翻译、外语、语言学、国际关系等相关专业优先）；
  2. 热爱翻译工作，具备高度的责任心、严谨细致的工作态度及良好的团队协作精神；
  3. 能保证充足的工作时间，服从工作安排，按时完成任务。

▶ 专业能力

  • 笔译岗：
    • 英语专业八级（TEM-8）或同等水平（雅思7.5+/托福100+/CATTI二级笔译优先）；
    • 熟练使用CAT工具（如Trados、MemoQ）者优先，具备较强的文字功底与跨文化沟通能力。
  • 口译岗：
    • 英语专业八级（TEM-8）或同等水平（雅思7.5+/托福100+/CATTI二级口译优先）；
    • 具备优秀的听说能力与临场应变能力，有大型活动口译经验者优先。

▶ 加分项

  1. 有笔译/口译实践经验（如参与过国际会议、书籍翻译、志愿翻译等）；
  2. 掌握第二外语（如日语、法语、西班牙语等）者优先；
  3. 熟悉Office办公软件，能独立完成文档排版与格式调整。

福利待遇

  1. 实践与成长：

    • 获得与高校国际事务、学术交流深度接触的机会，积累真实项目经验；
    • 表现优秀者可由学校出具实习证明，优先推荐至合作翻译机构或国际组织实习。

  2. 薪酬与补贴：

    • 笔译：按字数计酬（中译英/英译中不同标准），具体面议；
    • 口译：按小时或场次计酬，提供交通与餐饮补贴（视活动安排而定）。

  3. 灵活与支持：

    • 可根据课业时间灵活安排工作，部分岗位支持远程办公；
    • 提供专业术语库及翻译指导，帮助快速提升业务能力。

报名方式

  1. 报名材料：

    • 个人简历（附照片，突出语言能力、翻译经验及相关技能）；
    • 翻译作品（如有，请附笔译样本1-2篇，或口译音频/视频片段）；
    • 相关证书扫描件（如专八、CATTI、雅思/托福成绩单等）。

  2. 投递方式：

    • 请将报名材料打包发送至邮箱：trans@scnu.edu.cn，邮件主题命名为“应聘翻译岗+姓名+学院+年级”（“笔译岗-张三-外国语学院-2021级”）。

  3. 截止日期：

    • 报名截止至2024年X月X日，招满即止，请尽早投递。

  4. 选拔流程：

    简历筛选→笔试（笔译岗）/试译+面试（口译岗）→结果通知→岗前培训→入职。

温馨提示

  • 请确保报名材料真实有效，如有虚假信息，将取消应聘资格；
  • 笔试/面试具体时间将通过邮件或短信通知，请保持通讯畅通；
  • 若有疑问，可联系老师：李老师，电话：020-XXXXXXXX（工作日9:00-12:00，14:00-17:00）。

语言是桥梁，专业是底气，华师翻译团队期待你的加入，让我们一起用文字传递温度，用声音连接世界，在多元文化的碰撞中绽放青春光彩！

华南师范大学 国际交流处
2024年X月X日